Strain water and remove garlic cloves, and in the same pot, mash sweet potatoes with potato masher until desired consistency. Add salt, maple, chipotle purée, olive oil, and lime juice and combine with the sweet potato mash. Stir with a spatula until seasonings are well incorporated.